Ян Шуан-цзы получила Букеровскую премию 2026 года

Тайваньская писательница Ян Шуан-цзы стала лауреаткой Букеровской премии 2026 года за свой роман «Путевые заметки о Тайване», перевод которого выполнил Линь Кинг. Об этом стало известно из сообщения на официальном сайте премии.

Следует отметить, что данная работа является первой книгой, удостоенной Букеровской премии, которая была переведена с китайского (мандаринского) языка.

Как говорится в пресс-релизе, роман представляет собой художественный перевод недавно обнаруженных японских мемуаров о путешествиях. В нем исследуются такие темы, как история, власть, классовое неравенство, колониализм и любовь, через призму кулинарного тура двух женщин по Тайваню во времена японского контроля в 1930-х годах.

Объявление о победителе Букера сделала председатель жюри текущего года, писательница Наташа Браун, во время церемонии, состоявшейся в галерее Tate Modern в Лондоне. В состав жюри вошли профессор Оксфордского университета Маркус дю Сотой, писатель и редактор Трой Оньянго, переводчица Софи Хьюз и колумнист Ниланджана С. Рой.

Эксперты оценивали произведения художественной прозы и сборники рассказов, которые были переведены на английский язык и опубликованы в Великобритании и Ирландии в промежутке с 1 мая 2025 года по 30 апреля 2026 года. Призовой фонд Букеровской премии составляет 50 тысяч фунтов стерлингов (примерно $67 тысяч), эта сумма делится поровну между автором и переводчиком.