Запертая под домашним арестом во Дворце Тюильри на правом берегу Сены, в условиях бушующей вокруг нее Французской революции, французская королева Мария-Антуанетта написала в секретном письме: «Я безумно люблю тебя, и я никогда не смогу прожить ни минуты без тебя».Однако нежные слова в течение 230 лет оставались неразборчивыми, потому что они были тщательно вычеркнуты. Примечательно, что адресатом был не ее мужу Людовику XVI, а шведскому графу, который, по слухам, был ее любовником. Теперь новая технология позволила исследователям раскрыть точное содержание сообщений, а также показать, что цензором оказался сам получатель, Аксель фон Ферзен.
«Будь то государственная тайна, планы побега или свидетельство королевской любви, это предположительно деликатное содержание озадачивает историков на протяжении почти 150 лет», - говорится в отчете о проекте в американском журнале Science Advances.
«Он решил сохранить свои письма вместо того, чтобы уничтожать их, но отредактировал некоторые разделы, что указывало на то, что он хотел защитить честь королевы (или, возможно, также свои собственные интересы)», - говорится в исследовании.
Исследователи из Сорбонны в Париже использовали новый метод рентгеновской визуализации, который позволил различать состав чернил, использованных в исходном тексте, и отредактированный текст.
В целом они смогли обнаружить скрытые отрывки из восьми из 15 изученных писем, придя к удивительному выводу, что цензором писем был сам фон Ферзен.
Не все отрывки раскрыты, но один, от 2 ноября 1791 г., закончен словами: «Прощайте, я устал шифровать; это не мое обычное занятие, и я всегда боюсь ошибиться». В другом отрывке: «Я не закончу, не сказав тебе, мой дорогой и любящий друг, что я безумно люблю тебя и что я никогда не смогу остаться без любви».
Послания французской королевы были составлены во время революционных потрясений в начале 1790-х годов, которые длились немногим более года до ее казни на гильотине во французской столице.
Письма, полученные фон Ферсеном, который никогда не был женат, хранились в его семье до 1982 года, когда они были приобретены французскими национальными архивами.
Впервые проект был представлен вниманию общественности в прошлом году, когда исследователи выяснили: скрытые части показывают, что пара выражает себя «используя терминологию любви».
«Выбор словаря (любимый, нежный друг, обожаю, безумно) свидетельствует об особых отношениях между Марией-Антуанеттой и Ферсен, даже если есть влияние революционных мучений, которые способствуют определенной эмоциональной напряженности», - говорится в исследовании.
«В то время люди использовали много цветочного языка, но здесь это действительно сильный, очень интимный язык», - добавила Энн Мишлен, аналитик по материалам Центра исследований охраны природы Сорбонны и соавтор исследования.
