Историк Кессель нашел утерянную главу Библии в переводе от Матфея

Австрийский ученый Григорий Кессель сделал неожиданное открытие, изучая древние рукописи в рамках проекта «Синайские палимпсесты». В 1750-летнем переводе Евангелия от Матфея он обнаружил утерянную главу, которая была стерта средневековыми переписчиками.

Исследователи объяснили значение находки своего австрийского коллеги. По их словам, в IV-XII веках писцы часто очищали дорогостоящие пергаменты для новых текстов. Но сейчас, благодаря современным технологиям, стертые фрагменты можно прочитать с помощью флуоресцентного освещения.

Среди расшифрованных рукописей обнаружился уникальный фрагмент — древний вариант Синайского кодекса, созданный в III столетии и воспроизведенный девять веков спустя. Эта находка заставила ученых переосмыслить многие исторические факты, ведь оказалось, что ранняя версия Евангелия от Матфея содержит детали, исчезнувшие в последующих редакциях.

Ярким примером стал эпизод с учениками Иисуса в засеянных полях. В привычном варианте говорится просто о срывании колосьев, тогда как древний текст уточняет, что они не только срывали колосья, а растирали их в ладонях и употребляли в пищу.

Исследователи считают расхождения неслучайными. По их мнению, они говорят о том, что в первые века христианства канонические тексты еще не обрели окончательной формы. Теперь же им предстоит выяснить, какие еще детали могли быть утрачены в процессе редактирования Библии.