Иностранцам иногда не понятен не только русский язык, употребление одинаковых по написанию и звучанию слов в разных значениях, но и некоторые правила и традиции.Обращение к вышедшему из бани или душа для иностранцев в новинку. Им не понятно не только само приветствие "С лёгким паром!", но и то, что люди таким образом поздравляют друг друга.
Русские разбуваются при входе в дом. Для иностранцев не всегда понятно, почему русские практически всегда снимают обувь, заходя в жилое помещение, и не закидывают ноги на стол, как часто демонстрируется в американских кинолентах. Это можно объяснить либо хорошими манерами, либо грязью на улицах и бездорожьем.
Не добавлять алкоголь в бокал, если не допита предыдущая порция. Американцы добавляют в стакан напитки по мере того, как их пьют. А у русских не только есть традиция "пей до дна", но и не практикуется добавление алкоголя.
"Посидеть на дорожку" - у иностранцев нет такого обычая. Вся семья садится на диван или чемодан, молчит несколько секунд. Согласно традиции, если этого не сделать, то путь будет неудачным.
Чинить самим почти всё. У иностранцев принято вызывать мастера, который занимается ремонтом. Русские же стараются сделать это самостоятельно, а женщины в семье, как правило, умею делать даже уколы, не прибегая к помощи медсестер.
Хлеб подаётся практически со всеми блюдами. Для иностранцев непонятной является традиция употребления мучных изделий даже со спагетти, а для русского человека это вполне нормально.
Иностранцы не употребляют смайлы в виде скобочек, а для граждан бывшего Советского Союза такое выражение улыбки вполне логично. В то же время за границей принято использовать емоджи.
Русские предпочитают самолечение, а для иностранцев непонятно, почему люди не обращаются за помощью в профильные медицинские учреждения, а принимают препараты, которые считают подходящими.
Кушать в поезде у иностранцев не принято.
Традиция есть во время железнодорожного переезда объясняется тем, что в Европе скоростные поезда преодолевают большие расстояния за короткий промежуток времени, человек не успевает проголодаться. А на территории постсоветского пространства дорога может занимать 6 и более часов. Следовательно, без перекуса не обойтись.
